Cambiar idioma

Una de las caracteristicas que debería tener un portal que pretenda ser global, es la posibilidad internalicionalizarse adecuadamente, internacionalizar un portal correctamente no solo es traducir a cuantos idiomas queramos, sino tomar en cuenta formatos de fecha, moneda, uso horario etc, en este manual voy a abordar solo el cambio de idioma.

Existen muchas maneras de cambiar un idioma en un portal y no depende de la plataforma sino del método, podemos usar para cada cadena a traducir arreglos, tablas, archivos de textos, etc.

Yo uso Poedit, una aplicacion muy sencilla y con licencia GPL, porque la uso? es portable, centralizada, facil de usar, te advierte sobre problemas de encode, es universal (la puedes usar para php, asp, c++, vbasic, etc), liviana, exporta la cadena a traducir a formatos officce y html ideal para entregar al traductor, te indica sobre parrafos obsoletos o que ya no usas en tu proyecto, te informa sobre nuevos parrafos en tu proyecto para que los traduzcas, etc, etc.

Antes de abordar un proyecto, lo primero que debemos preveer es la posibilidad que sea sujeta a cambio de idioma, este manual lo voy a hacer como lenguaje de referencia php. Si ud cree que su proyecto será sujeto a cambio de idioma, asegurese primero de dos cosas:

1.- que tu php tenga instalada la funcion gettext, como puedes saber esto? corre phpinfo() y busca si gettext esta activada/enable.

2.- para cada cadena que vas a tradudir, asegurate y tomalo como costumbre, imprimirla de la siguiente manera: echo _("Hola mundo"); print _("Hola mundo"); es decir, colocando "_" antes de la cadena como se indica. Tomado como costumbre porque nunca sabes cuando te tocará traducir un portal.

Puedes conseguir Poedit aca:

http://www.poedit.net/download.php

Si el enlace esta roto, buscalo el google "poedit download".

Ahora bien, al punto...

Poedit maneja basicamente dos archivos .po y .mo, y primero corresponde a las cadenas que has de traducir y el segundo es el catálogo compilado. En Poedit los archivos .po se llaman catálogos, cada archivo .po contiene la traducción de las cadenas a un idioma determinado.

Voy a dividir este manual en 3 puntos.

1.- Instalación de Poedit
2.- Preparar el proyecto para traducir
3.- Adecuar el .php para la traduccion

1.- Instalación de Poedit.

Una vez que hayas bajado el Poedit ejecutalo, te aparecerá esta ventana donde te pedirá que elijas tu idioma o el que quieras que tenga la aplicación:



Luego de esto, Poedit te muestra una venta donde te notifica que debes llenar cierta información:





... y finalmente Poedit instalado:



2.- Preparar el proyecto para traducir

Es de suponer que nuestras cadenas a traducir se encuentran enmarcadas con cualquiera de las dos siguientes funciones: echo _(""); ó print _("");

Prepara las carpetas que contendrán la traducción, en el directorio raiz de tu proyecto debes tener un directorio con la siguiente sintaxis:

"locale/xx_XX/LC_MESSAGES", donde:

locale: dejalo tal como está

xx_XX: es el codigo correspondiente al idioma y país elegido (en el caso de este ejemplo será en_GB), los códigos de país a utilizar son los definidos en la norma ISO 639, por ejemplo: ES (España), FR (Francia), DE (Alemania), GB (United Kingdom), IT (Italia), PT (Portugal), etc.

Lo que quiere decir que si vas a traducir tu proyecto a ingles, debes tener en el root el siguiente directorio:

locale/en_GB/LC_MESSAGES

Ahora bien, ya tenemos instalado Poedit, se supone que ya nuestro proyecto ya está listo para traducir puesto que las cadenas las imprimimos con echo _("") y la carpeta contenedora del catálogo a traducir ya esta creada.

El siguiente paso es crear el catalogo, abre Poedit, para crear un nuevo catálogo (osea una nueva traduccion a otro idioma), hay que elegir el menú "Archivo > Nuevo Catálogo..." y completar primero las preferencias del catálogo, como se indica en la siguiente imagen:



En la pestaña "Información del proyecto" deben rellenarse al menos los campos:

"Idioma" (idioma al que se van a traducir las cadenas de texto)
"País" (país en el que se utiliza el idioma a traducir)
"Juego de caracteres" (juegos de caracteres del archivo .po, normalmente iso-8859-1 o utf-8).

Quedará algo como lo que sigue:



Bien ... ahora debes indicarle a Poedit donde se encuentra la carpeta que contendrá el catalogo que estas creando, si notas la siguiente pestaña a "Project info/Información del proyecto" es "Paths/Carpetsa" dale click para indicar donde esta la carpeta en tu disco duro, como se muestra en la siguiente imagen:



Recuerda: debe incluirse en "Directorio raiz" el camino hasta la carpeta en la que se encuentra la página web y en "Carpetas" debe agregarse un punto (.), si un punto, el caracter punto hace que busque en el directorio indicado, para añadir un camino hay dar clic en el botón "Nuevo elemento".

Al pulsar "Aceptar" Poedit te pide que grabes el catalogo:



este archivo debe llamarse "messages.po" no le coloques otro nombre, asi es como trabaja Poedit, si le colocas otro nombre Poedit no lo reconocerá.


Inmediatamente despues, Poedit analiza todos los archivos que se encuentran en los directorios indicados y muestra las cadenas para traducción, como se muestra a continuación en el ejemplo:



Observa que para cada fila, existen abajo dos entradas, una con el texto original y la de abajo en blanco para que agreges la traducción, esto lo debes hacer uno por uno, no existe un proceso automático, si conoces el lenguaje con el que se hara la traduccón haslo enseguida, en el caso que sean varios lenguajes o que no conoces bien el lenguaje a traducir, Poedit te puede exportar todas esas cadenas para enviarlas a un traductor que es lo que yo hago.

Perfecto, que tenemos hasta el momento:
1.- Tenemos Poedit instalado
2.- Tenemos el proyecto preparado con echo _("");
3.- Tenemos el catalogo
4.- Tenemos la traducción

Que nos falta? nos falta que php haga la traducción cuando el usuario seleccione el idioma

3.- Adecuar el .php para la traduccion

Para este paso tambien existen muchas maneras de hacerlo, lo importante es lograr que php localise el archivo de traducción que se esta usando según el idioma traducido.


[php]


$language="en_GB";


putenv("LC_ALL=$language");


setlocale(LC_ALL, $language);


bindtextdomain("messages", "./locale");


textdomain("messages");


print "

[/php]


El primer argumento de las funciones bindtextdomain y textdomain tiene que ser el nombre del archivo po que se haya creado.

Para que el usuario pudiera elegir el idioma de la página se podría, por ejemplo, añadir unos enlaces que llamaran a la página enviando el código del idioma:

[php]



$language=(isset($_REQUEST['language']))?trim(strip_tags($_REQUEST['language'])):"es_ES";


putenv("LC_ALL=$language");


setlocale(LC_ALL, $language);


bindtextdomain("messages", "./locale");


textdomain("messages");


p r i n t "
English -
Español
p r i n t "
[/php]


 
Nota: se han modificado las etiquetas de php para que no se interprete.

En este caso se hace referencia al archivo de traducción al castellano, que no existe, así que las cadenas no se traducen (pero como están en castellano, el resultado es correcto).

Observen como funciona con varios idiomas en: www.maxnegocios.com, fijense que la variable no se pasa por GET como en el ejemplo anterior y el resultado es inmediato, en este caso lo programé para no se viera que idioma se esta pasando.

Espero que me haya explicado bien, si no entienden me escriben, lo mas seguro es que no les conteste si no veo la palabra dinero en el correo.
"._("Esta página está en castellano")."
\n";
\n";